-
1 плотно
1. прил. кратк. см. плотный 2. нареч.1. close(ly), tightlyплотно заколотить дверь — board / nail up a door
плотно прижиматься (к) — cling* close (to)
плотно облегать (о платье и т. п.) — fit close
2. разг.:плотно пообедать, плотно поесть, плотно позавтракать — have a square / hearty meal
-
2 beszegez
забивать/забить (гвоздями); заколачивать/заколотить;az ablakokat deszkákkal szegezték be — окна заколотили доскамиaz ajtót szorosan/teljesen \beszegezi — плотно заколотить дверь;
-
3 shut
1. n спец. дверь, дверца2. n спец. крышка3. n спец. поэт. конец дня; сумерки4. n спец. спай, место сварки или пайки5. a закрытый, запертый6. v затворять, закрыватьshut to — закрывать, прикрывать; запирать
7. v затворяться, закрываться8. v перекрывать, блокировать9. v сжиматьflowers that shut at night — цветы, закрывающиеся ночью
10. v закрывать, прекращать работуhe shut himself away for a month to catch up on his academic work — он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе
11. v запиратьI need a lock to shut my chest — мне нужен замок, чтобы запереть сундук
12. v складывать, закрывать13. v защемлять14. v спец. выключать, останавливать15. v метал. свариватьСинонимический ряд:1. closed (adj.) closed; fastened; locked; sealed; stopped2. bar (verb) bar; exclude; preclude; prohibit3. close (verb) close; fasten; lock; put to; seal; secure4. closed (verb) closed5. confine (verb) confine; enclose; imprison; jail -
4 tapar
гл.1) общ. (заслонить, загородить) затенить, (заслонить, загородить) затенять, (отверстие и т. п.) заткнуть, (плотно закрыть) зажать (apretando), (плотно закрыть) зажимать (apretando), завеять, закрыть, закупоривать, закупорить, закутывать, залепить, залеплять, заслонить, накидывать(ся) (кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-л.), накрыть, опустить крышку, покрывать, покрыть, прикрыть, укрыть, завесить (con la cortina, etc.), застлать (con papel, con lienzo), обить (дверь), спрятать (запереть), забить (заткнуть), заделать (каменной кладкой), подёрнуть (покрыть), закрывать2) разг. перегородить, наползать (avanzando), наползти (avanzando), заколотить (con clavos)3) перен. укрывать4) спец. зашить5) Чили. пломбировать зубы -
5 shut up
1. phr v плотно закрыть; забить, заколотитьkeep your yap shut — помалкивай, закрой пасть
2. phr v запирать; хранить; прятатьshut to — закрывать, прикрывать; запирать
shut away — спрятать, запрятать
3. phr v закрыть; ликвидироватьshut down — закрыть, опустить
4. phr v сажать в тюрьму, за решётку5. phr v груб. замолчатьshut up! — заткнись!, замолчи!
6. phr v груб. заставить замолчать7. phr v груб. мор. заделывать течь, пробоинуto shut up shop — кончать работу, закругляться
Синонимический ряд:1. closeted (verb) closeted; confined; imprisoned; isolated2. dried up (verb) dried up; piped down3. dry up (verb) dry up; dumb up; pipe down4. imprison (verb) confine; enclose; impound; imprison; incarcerate; jail; lock up; put behind bars5. silence (verb) choke off; hush; quiet; shush; silence; still6. silenced (verb) choked off; hushed; quieted; shushed; silenced; stilled -
6 shut
закрыл; заперся; закрытыйto shut up shop — закрыть лавочку, уйти от дел
keep your yap shut — помалкивай, закрой пасть
shut up — плотно закрыть; забить, заколотить
См. также в других словарях:
ПЛОТНО — ПЛОТНО, нареч. 1. нареч. к плотный. 2. Крепко, тесно сжав, прижав одно (одного) к другому вплотную. Приставить шкаф плоттно к стене. || Наглухо, так, чтобы не было никаких отверстий, никакого промежутка. Плотно заколотить дверь. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКОЛОТИТЬ — ЗАКОЛОТИТЬ, заколочу, заколотишь, совер. (к заколачивать) (разг.). 1. что. Забивая гвоздями, плотно заделать, наглухо закрыть. Заколотить дверь. Окна заколотили досками. Заколоченный дом. Заколотить ящик. Заколотить гроб. 2. что. Колотя, вбить,… … Толковый словарь Ушакова
заколотить — 1. ЗАКОЛОТИТЬ, лочу, лотишь; заколоченный; чен, а, о; св. Разг. 1. что. Вбить, забить куда л., во что л. З. гвоздь в стену. З. кол. З. сваи. 2. что (чем). Прибивая что л. гвоздями, плотно заделать, закрыть; забить. З. ящик. Окна и двери… … Энциклопедический словарь
заколотить — I лочу/, ло/тишь; заколо/ченный; чен, а, о; св.; разг. см. тж. заколачивать, заколачиваться, заколачивание 1) что Вбить, забить куда л., во что л. Заколот … Словарь многих выражений
Семейство врановые — Врановые живут во всех частях света и на всех широтах и высотах на горах. К экватору число видов значительно увеличивается, но и в умеренном поясе их довольно много и только в холодном число видов их ограниченно. Большинство их живут… … Жизнь животных